DE7932816U1

DE7932816U1 - Device for applying an electrode arrangement to a patient's body

Info

Publication number: DE7932816U1
Application number: DE7932816U
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Publication date: 1981-05-21

Description

I » t I Il It i < <I »t I Il It i <<

«ti t t lit «Ti tt lit

littsuffered ' ifi ii<'ifi ii <

* < I I ι I <* <I I ι I <

tilt tttilt tt I t I I t I I . . I Il I. . I Il

SIEMENS AKTiENn_rESELLSCHAFT Unser Zeichen
Berlin und München VPA 79 G 5117 BRDSIEMENS SHARES _r ESELLSCHAFT Our mark
Berlin and Munich VPA 79 G 5117 FRG

Vorrichtung zur Applikation einer Elektrodenanordnung | Device for applying an electrode arrangement |

an einem Patientenkörper | on a patient's body |

i Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur i The invention relates to a device for

Applikation einer Elektrodenanordnung an einem Patienten- SApplication of an electrode arrangement to a patient S

körper, insbesondere zur Applikation einer Mehrfachelek- |body, especially for the application of a multiple electrode |

trode für die Interf erenzstrom^Therapie, die ein flexibles |trode for the Interf erenzstrom ^ therapy, which is a flexible |

Formteil aus elektrisch isolierendem Kunststoff als -|Molded part made of electrically insulating plastic as - |

Träger einzelner Elektrodenkontaktteile aufweist, wobei |Has carriers of individual electrode contact parts, where |

zwischen Kontaktteil und Applikationsort am Patienten- §between the contact part and the application site on the patient- §

körper ein Träger für ein Kontaktierungsmittel, wie für |body a carrier for a contacting agent, such as for |

Flüssigkeit saugfähiges Papier, Vliesstoff od.dgl., leg- |Liquid-absorbent paper, nonwoven fabric or the like., Leg- |

bar ist* ^bar is * ^

Für eine wirksame Reizstrom-Therapie sind zwischen Elek- f troden und Haut am Applikätiönsort des Patientenkörpers
zusätzliche Kontaktierungsmittel notwendig. Solche Kontaktierungsmittel können im einfachsten Fall für Kontaktflüssigkeit saugfähige Schwammkörper sein, die sichFor effective electrical stimulation therapy, there are electrodes between the electrodes and the skin at the application site of the patient's body
additional contact means necessary. In the simplest case, such contacting means can be sponge bodies which are absorbent for contact liquid and which are

aufgrund ihrer Weichheit gut an das zu behandelnde ;due to its softness, it adapts well to the treatment;

Körperteil anschmiegen^ Als geeignet erweisen haben I Huddle part of the body ^ Prove to have I

Wht 5 Rl / 15.11.1979 |-Wht 5 Rl / 11/15/1979 | -

Ό Es ."π", ,! ,! '"J₄". Ό It. "Π",,! ,! '"J ₄ ".

4 11 ι 4 11 ι 4 * «4 * «

4 I 4 i 4 I I < I ι IiI4 I 4 i 4 I I <I ι IiI

« 2 « VPA 79 G 5117 BRD«2« VPA 79 G 5117 BRD

hierfür äUöh dünne Säugfähige Päpiefej Vliesstoffe öd4 dgl 4, die aiii* Herstellung des elektrischen Kontakts lediglich mit WäSäei* ängefeUöhtet werden müssen* Die AUS= bildung solcher Träger" für KöhtaktierUhgSmittel zUr Herabsetzung des ÜbergangswiderStandes Elektrode-Haut bei Einfach- und Mehrfachelektroden wird beispielsweise in der DE-AS 27 35 050 speziell in der in Verbindung mit Elektrodenkontaktteilen aUs leitfähigen Kunststoff-Schaumstoff beschrieben. In der Praxis werden jedoch für die Reizstrom-Therapie die herkömmlichen Elektroden= anordnungen bisher in Einsätze -aus Viskose-Schwamm eingelegt, wobei der gesamte Einsatz gleichermaßen als Träger der Kontaktflüssigkeit und als Halterung für die Elektroden dient. Solche Viskose-Schwamm-Taschen haben allerdings eine Reihe von Nachteilen. Einmal ist die mechanische Festigkeit der Schwammkörper insgesamt vergleichsweise gering, wobei sich zusätzlich aufgrund der Schrumpfung bei Trockenwerden eine schlechte Maßhaltigkeit des verarbeiteten Viskose-Schwammes ergibt.for this äUöh thin absorbent Päpiefej nonwovens öd4 like 4, the aiii * making electrical contact only need to be heated with washing * The OFF = Formation of such carriers "for counteracting funds for reduction the electrode-skin transition resistance For example, single and multiple electrodes are used in DE-AS 27 35 050 specifically in connection with electrode contact parts made of conductive plastic foam described. In practice, however, the conventional electrodes = arrangements so far in inserts made of viscose sponge, the entire insert equally as a carrier of the contact liquid and as a holder for the electrodes are used. However, such viscose sponge bags have a number of disadvantages. Once is the overall mechanical strength of the sponge body is comparatively low, with additional due to the shrinkage on drying results in poor dimensional stability of the processed viscose sponge.

Bei Austrocknen werden solche Schwammkörper auch hart^ wodurch im trockenen Zustand der harte Schwammkörper leicht brechen kann.Such sponges become hard when they dry out whereby the hard sponge body can break easily when dry.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung zur Applikation einer Elektrodenanordnung an einem Patientenkorper anzugeben, die auch im trockenen Zustand weich und schmiegsam zum Anlegen am Patientenkörper ist. Der für Flüssigkeit saugfähige Träger des Kontaktierungs-'mittels soll sich aUch bei längerem Gebrauch in seiher Maßhaltigkeit nicht verändern, insbesondere liicht schrumpfen. Die Verdunstung von Flüssigkeit zur Umgebung soll dabei so gering wie möglich gehalten werden.The object of the invention is therefore to provide a device for applying an electrode arrangement to a patient's body that is soft and pliable to be placed on the patient's body even when dry. The liquid-absorbent carrier of the contacting agent Even with prolonged use, its dimensional accuracy should not change, especially light shrink. The evaporation of liquid to the environment should be kept as low as possible.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Träger für das Kontaktierungsmittel ein solchesThe object is achieved according to the invention in that the carrier for the contacting means is such

«·« Ii I I IMIIi«·« Ii I I IMIIi

i i i ii i i i Il Il lit Il Il lit

tittit < · If« <· If «

I. . « i t ι . MI. « It ι. M.

- 3 « VfA 79 G 5117 BRD- 3 «VfA 79 G 5117 BRD

Vliesstoffteil ist, deääen Kontur¹ geringfügig größer äl,^s dör äußere Umfang' deä Förmteileä der Elektrodenanordnung ist, wobei däö Vliesstöff'teil auf Seiner der Applikatiönsfläche äbgewändten Seite eine Abdeckung äUö Isoliermaterial aufweist, so daß die Elektrödenänord" nung zwischen Yliesstöffteil Und Abdeckung einschiebbar ist,Deääen contour ¹ is nonwoven fabric part, slightly larger Äl, ^s is the electrode assembly dör outer peripheral 'DEAE Förmteileä wherein däö Vliesstöff'teil On its Applikatiönsfläche äbgewändten side having a cover äUö insulating material so that the Elektrödenänord "voltage is inserted between Yliesstöffteil And cover ,

Dabei ist der Vliesstoff vorzugsweise mit der Abdeckung bis auf eine Kante am Umfang zusammengeheftet. Es wird also eine Elektrodentasche gebildet; gleichzeitig wird durch Verwendung einer Folie aus Polyvinylchlorid oder dgl. als Abdeckung erreicht, daß ein Austrocknen des Vliesstoffes weitgehend verhindert wird. Die Aüswirkungen von Temperatur- und Feuchtigkeitsunterschieden der Ümgebungsluft werden so eliminiert. Insgesamt wird auch über längere Behandlungszeiträume die Feuchtigkeit im Vlies gehalten Und somit fortwährend eine gute elektrische Kontaktierung gewährleistet.The nonwoven fabric is preferably with the cover Stapled together except for one edge on the circumference. An electrode pocket is thus formed; at the same time achieved by using a film made of polyvinyl chloride or the like. As a cover that a drying out of the Nonwoven is largely prevented. The effects of temperature and humidity differences the ambient air are thus eliminated. Overall, the moisture is also over longer treatment periods held in the fleece and thus continuously ensures good electrical contact.

Der Vliesstoff ist vorzugsweise als Wirrfaservliesstoffauf Zellwollbasis mit Polyolefinfasern hergestellt. Solche Vliesstoffe sind bisher beispielsweise zur Wundabdeckung und dgl. unter dem Namen "VILEDON T 1557" im Handel. Sie sind speziell für medizinische Anwendungen mit guter Hautverträglichkeit entwickelt worden. Schon bei Herstellung haben derartige Wirrfaservliesstoffe wenigstens eine vollständig glatte Seite. Verwendet man die im Handel beziehbaren WirrfaservÜesstoffe, so läßt sich eine doppelte Kontur des Vliesstoffteils in entsprechender Symmetrie ausstanzen, wobei dann durch Zusammenfalten längs der Spiegelsymmetrieebene beide Außenflächen bereits vollständig glatt ausgebildet sind. Darauf wird die Abdeckung aus Kunststoffolie am Umfang bis auf eine Kante angeheftet.The nonwoven fabric is preferably produced as a random fiber nonwoven fabric based on cellulose wool with polyolefin fibers. Such nonwovens have hitherto been used, for example, for covering wounds and the like under the name "VILEDON T 1557" Trade. They have been specially developed for medical applications with good skin tolerance. Nice When manufactured, such random fiber nonwovens have at least one completely smooth side. Used one of the commercially available tangled fibers, so a double contour of the nonwoven part can be punched out in appropriate symmetry, with then through Fold together along the mirror plane of symmetry, both outer surfaces are already completely smooth are. The plastic film cover is then attached to the circumference except for one edge.

i · iti · it

I ti i Jt < 11 ti illI ti i Jt <11 ti ill

IMI Il III lit IIMI Il III lit I

I)Ii IiI) Ii Ii

l' ί 1l 'ί 1

I «|. I έ I «|. I έ

II. ίί

- 4 « VpA 79 G 511? brd- 4 «VpA 79 G 511? brd

Die erfindungsgemäßen Applikätiönähilfen lääsen sieh für* beliebige ElektfödenänöfdnUngen in älleil Größen Und/ öder Formen herstellen, insbesondere zUr Verwendung bei Sog« S^er'nelektföden is"t die Grundfläche dieser Sl ek-trödentäschen etwa nach Art eiiies gleichseitigen Dreiecks mit rechtwinklig abgeschnittenen Kanten äüsgebildet* In die durch Anheften der transparenten Kunststoffolien gebildeten Taschen läßt sich dann beispiels^ weise eine Sternelektrode leicht einschiebeili Besonders vorteilhaft ist, daß sich bei Applikation der Elektrodenanordnung am PätientenkÖrper deren korrekter Sitz auf= grund der durchsichtigen Abdeckung kontrollieren laßt*The application aids according to the invention can be seen for * any electric floor opening in all sizes and / or make shapes, especially for use with So-called "nectar" is the base of these sl ek-junk bags shaped roughly in the manner of an equilateral triangle with edges cut off at right angles * In the pockets formed by attaching the transparent plastic film can then example ^ Easily insert a star electrode, especially It is advantageous that when the electrode arrangement is applied Have the patient checked for correct fit on the patient's body on the basis of the transparent cover *

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Figurenbeschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung in Verbindung mit den übrigen Unteransprüchen. Es zeigen:Further advantages and details of the invention emerge from the following description of the figures of exemplary embodiments based on the drawing in conjunction with the other subclaims. Show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in der Draufsicht,1 shows a device according to the invention in plan view,

Fig. 2 eine Stoffbahn mit doppelter Stanzkontur zum Herstellen eines Vliesteiles mit beidseitig glatten Oberflächen,2 shows a fabric web with a double punched contour for producing a fleece part with both sides smooth surfaces,

2525th

Fig. 3 einen Schnitt durch Fig. 1 längs der Linie III-III, wobei ein Stanzteil nach Fig. 2 verwendet ist und3 shows a section through FIG. 1 along the line III-III, with a stamped part according to FIG is used and

Fig. 4 das Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 mit darin eingelegter Sternelektrode.Fig. 4 shows the embodiment of FIG. 1 with therein inserted star electrode.

Die Figuren 1, 3 und 4 sind im natürlichen Maßstab eines Ausführungsbeispiels, die Figur 2 dagegen hierzu verkleinert dargestellt. Indentische Teile sind in den Figuren mit den gleichen Bezugsseichen versehen.Figures 1, 3 and 4 are one on a natural scale Embodiment, however, the Figure 2 is shown reduced to this. Identical parts are in the Figures are provided with the same reference numbers.

f ■ « 1 ■ · ·f ■ «1 ■ · ·

Il · · <Il · · <

II. I I > · I I I> I

- 5 - VPA 79 G 5117 BRD- 5 - VPA 79 G 5117 BRD

In den Fig. 1 und 3 ist mit 1 eine Elektrodentasche bezeichnet. Diese besteht aus einer Grundfläche 1, 2 aus Wirrfaservliesstoff, auf der eine Folie 3 aus J| Polyvinylchlorid oder ähnlichem festgeheftet ist. Spe- |: ziell zur Aufnahme einer als sog. Sternelektrode ausge- ρ bildeten Dreifachelektrode ist die Grundfläche 2 drei- | ecksförmig und wenigstens gleichschenklig ausgebildet, | wobei die Ecken dieses gleichschenkligen Dreiecks der- § art beschnitten sind, daß Symmetrie zu der auf der f Grundlinie stehenden Mittelsenkrechten vorliegt. Es | ergibt sich so insgesamt eine sechseckige Grundfläche f mit je zwei paarweise zueinander parallelen Kanten. Die |1 and 3, 1 denotes an electrode pocket. This consists of a base 1, 2 made of random fiber nonwoven fabric, on which a film 3 made of J | Polyvinyl chloride or the like is stuck on. Spe- |: aimed to accommodate a so-called star electrode ρ formed triple electrode is the base 2 three- | angular and at least isosceles, | the corners of this isosceles triangle being trimmed in such a way that symmetry to that on the f There is a baseline perpendicular to the center line. It | This results in a total of a hexagonal base area f with two edges that are parallel to each other in pairs. The |

beiden Dreieckskanten können wahlweise auch konkav aus- IBoth triangular edges can optionally also be made concave

I gebildet sein. Die Abdeckfolie 3 weist zur Grundkante | I be educated. The cover film 3 points to the base edge |

der Tasche 1 hin eine halbkreisförmige Ausnehmung 4 fthe pocket 1 towards a semicircular recess 4 f

auf. !;on. !;

Als Vliesstoffmaterial wird ein Wirrfaservliesstoff auf Zellwollbasis mit Polyolefinfasern verwendet. Ein derartiges Material ist im Handel unter dem Namen "VILEDON T 1557" speziell für medizinische Anwendungen, v.^rie Wundabdeckungen od dgl., bekannt. Es zeichnet sich insbesondere durch gute Hautverträglichkeit aus und ist \ auch über längere Zeiträume hygienisch einwandfrei zu f verwenden. Sowohl im trockenen als auch im feuchten Zu- '' stand ist dieses Material weich und schmiegsam, so daß es an beliebig geformte Körperteile anlegbar ist; z\^ecks elektrischer Kontaktgabe ist es gut für eine hinreichende Flüssigkeitsmenge saugfähig.The nonwoven material used is a random fiber nonwoven made of cellulose wool with polyolefin fibers. Such a material is commercially available under the name "VILEDON T 1557" especially for medical applications, v. ^r he wound coverings or the like., Known. It is characterized in particular by good skin compatibility and is \ hygienic use for prolonged periods f. Both in the dry and in the wet state, this material is soft and pliable, so that it can be placed on body parts of any shape; For the purpose of making electrical contact, it is well absorbent for a sufficient amount of liquid.

Im allgemeinen weist der im Handel befindliche Wirrfaservliesstoff bereits wenigstens eine vollständig glatte Seite auf. Da dieses Material relativ dünn ist, hat es sich als üweökrüäMg erwiesen, aus der Rohstoffbahn ein ■ Teil mit doppelter Grundfläche auszustanzen, das spiegel-In general, the commercially available random fiber nonwoven fabric already has at least one completely smooth side. Since this material is relatively thin, it has proven to be üweökrüäMg to punch out from the raw material web is a part ■ double base, the mirror-

(ti(ti

IV· f ■ a IV · f · a

- 6 - VPA 79 G 5117 BRD- 6 - VPA 79 G 5117 BRD

symmetrisch zu einer Mittele"bene ausgebildet ist. Längs dieser Symmetrieebene wird das Stanzteil dann lediglich gefaltet, wobei zweckmäßigerweise die Oberflächen bereits die vollständig glatt ausgebildeten Flächen bilden. In der Fig. 2 ist ein solches Stanzteil 8 aus einer Stoffbahn 7 dargestellt.is designed symmetrically to a central plane. The punched part is then merely folded along this plane of symmetry, with the surfaces expediently already form the completely smooth surfaces. Such a stamped part is shown in FIG 8 shown from a web of material 7.

Nach Zusammenfalten wird auf die Grundfläche nach Fig. 1 die entsprechend ausgebildete Folie aufgelegt und mittels einer Steppnaht 5 angeheftet. Längs der Naht 6 wird lediglich das Doppelteil verbunden. An dieser Grundlinie ist also die vom Vliesstofxteil 2 und Folie 3 gebildete Tasche offen. Eine Elektrodenanordnung kann hier leicht eingeschoben werden,,After folding together, the correspondingly designed film is placed on the base area according to FIG. 1 and attached by means of a stitching 5. Only the double part is connected along the seam 6. The pocket formed by the non-woven fabric part 2 and film 3 is therefore open at this base line. An electrode assembly can be easily inserted here,

In der Fig. 4 ist in eine Elektrodentasche 1 nach Fig. 1 eine als Sternelektrode ausgebildete Dreifachelektrode 11 eingelegt . Eine solche Sternelektrode weist ein Formteil Ί2 aus isolierendem Kunststoff mit drei um jeweils 120° versetzten Kontaktteilen 13 bis 15 aus elektrisch leitfähigem Kunststoff auf. Aufgrund der miteinander durch vulkanisieren verbundenen Kunststoffteile sind derartige Elektroden an der Applikationsfläche vollkommen glatt. Sie sind durchgehend flexibel, so daß sie beliebig appliziert werden können. Die Sternelektrode 11 hat einen elektrischen Anschluß 16, der über ein Betriebskabel 17 und Betriebsstecker 18 mit einem (nicht eingezeichnet) Reizstrombetriebsgerät verbunden werden kann.In FIG. 4, a triple electrode designed as a star electrode is in an electrode pocket 1 according to FIG. 1 11 inserted. Such a star electrode has a molded part Ί2 made of insulating plastic with three contact parts 13 to 15 made of electrically conductive plastic, each offset by 120 ° on. Due to the plastic parts connected to one another by vulcanization, such Electrodes completely smooth on the application surface. They are flexible throughout so they can can be applied at will. The star electrode 11 has an electrical connection 16, the Via an operating cable 17 and operating plug 18 with a stimulation current operating device (not shown) can be connected.

Ist wie in Fig. 4 eine Elektrodenanordnung korrekt eingeschoben, so sitzt der Anschluß 15 in der halbkreisförmigen Ausnehmung 4 der Abdeckung 5 Durch verwendung ätßs durchsichtigen Fölienmaterials als ^bd§ck)JirjgIf an electrode arrangement is inserted correctly, as in FIG. 4, the connection 15 is seated in the semicircular recess 4 of the cover 5 by using transparent film material as a cover

η Γ 1βη Γ 1β §§ __ kann bei der Applikationcan with the application » · . . f»·. . f 1-791-79 G 511G 511 7 BRD7 FRG CC. • · ·• · · troderiatiordnung überprüftTroderiatiordnung checked 4 · ·4 · · SitzSeat derthe Elek-Elec- • · ·• · · 7 - VP^7 - VP ^ der korrektethe correct one werden.will.

Wie bereits erwähnt ist speziell Wirrfaservliesstoff wegen seiner Weichheit und Schmiegsamkeit besonders gut für die erfindungsgemäße Vorrichtung geeignet. Durch die Folienabdeckung an der der Applikationsfläche abgewandten Seite wird bei Gebrauch die Verdampfung von Kontaktflüssigkeit zur Umgebung weitgeilend verhindert und neben der Feuchtigkeitsisolierung auch eine elektrische Isolation gewährleistet. Aufgrund der Hautfeuchtigkeit des Patienten und der weitgehend dichten Abdeckung zur Umgebung ergeben sich so am Applikationsort des Patientenkörpers auch über längere Behandlungszeiten ideale Kontakt!erungsverhältnis se.As already mentioned, random fiber nonwoven is special especially because of its softness and pliability well suited for the device according to the invention. The film cover on the side facing away from the application surface prevents evaporation during use largely prevented from contact fluid to the environment and in addition to moisture insulation electrical insulation is also guaranteed. Due to the moisture of the patient's skin and the A largely tight cover to the environment is also obtained at the application site of the patient's body longer treatment times ideal contact ratio se.

Im obigen Ausfuhrungsbeispiel der Erfindung wurde die Elektrodentasche aus Vliesstoff und isolierender Abdeckung speziell für eine Sternelektrode beschrieben. Auch bei anderen Elektrodenanordnungen, beispielsweise Bandelektroden, ist die Größe der Tasche ganz entsprechend auf Größe und Form des betreffenden Elektroden-Sets abgestimmt und zwar gerade so in geringfügig größerer Ausbildung, daß das Elektroden-Set zwar bequem eingeschoben werden kann, dort aber gut fixiert ist. Aufgrund der geringen Dicke des verwendeten Vliesstoffes sind unerwünschte Querströme zwischen den einzelnen Elektrodenfeldern vernachlässigbar klein.In the above exemplary embodiment of the invention, the electrode pocket was made of nonwoven fabric and an insulating cover specifically described for a star electrode. Also with other electrode arrangements, for example Tape electrodes, the size of the bag is entirely based on the size and shape of the electrode set in question matched and just so in a slightly larger training that the electrode set is indeed can be pushed in comfortably, but is well fixed there. Due to the low thickness of the non-woven fabric used unwanted cross currents between the individual electrode fields are negligibly small.

3030th

Natürlich kann eine derartige erfindungsgemäße Applikationsvorrichtung außer für Elektrodenanordnungen zur ReizStrombehandlung auch für Elektrodenanordnungen zur Abnahme bioelektrisoher Signale vom Patientenkörper, wie EKG öd*dgl*j verwendet werden«Such an application device according to the invention can of course In addition to electrode arrangements for stimulation current treatment, also for electrode arrangements for Pick-up of bioelectrical signals from the patient's body, such as EKG öd * dgl * j are used «

Claims

• · ■ - 1 - VPA 79 G- 5117 protection claims

1. Device for applying an electrode arrangement on a patient body, especially for appli- ! cation of a multiple electrode for the interference current ■ Therapy that uses a flexible molded part made of electrically insulating plastic as a carrier for individual electrode contact parts has, wherein · between the contact part and the application site on the patient's body a carrier for a Coitactants, such as paper that is absorbent for liquids. Nonwoven fabric or the like. Can be laid, characterized in that the The carrier for the contacting means is such a nonwoven part (2) whose contour (8) is slightly larger as the outer circumference of the molded part (12) of the electrode arrangement (11), the nonwoven part (2) on its side facing away from the application surface an AbdedEunj, (3) made of insulating material, so that the electrode arrangement (11) between the nonwoven part (2) and cover (3) can be inserted.

2. Apparatus according to claim 1, characterized eich net that the nonwoven part

j (2) a random fiber nonwoven fabric (7) based on cellulose wool

Is polyolefin fibers.

3. Device according to claims 1 and 2, d a -

\ characterized in that at least one side of the random fiber nonwoven fabric (7) is completely smooth.

4. Device according to claims 1 to 3, d a characterized in that the Contour (8) of the nonwoven part (2) from the random fiber

^ 35 non-woven fabric (7) punched twice in mirror spunetry

- 2 - VPA 79 G 5117 BRD

is, by folding along the mirror symmetry flat (9) both surfaces of the ■ random fiber nonwoven partly (2) are completely smooth.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e η η ζ shows that the nonwoven part (2) stapled together with the cover (3) except for one edge on the circumference is so that a pocket (1) for the electrode arrangement (11) is formed,

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the cover (3) made of transparent film, preferably based on polyvinyl chloride, ■ formed is.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the cover (3) on the unattached peripheral edge a recess (4) having,.

Il I IIl I I